Em không nói dối anh.
Đã có khi nào em nói dối anh chưa?
Em đã nói không.
Anh hầu như đã hỏi em rồi.
Em đã nói với anh, em đang ở cùng với Nagisa,
Là hai chúng em.
Trong Cafe Teo.
Em đang nói với anh sự thật.
Em hầu như đã nói với anh rồi.
Chính anh nhắc đi nhắc lại.
Anh có vấn đề nếu anh không tin em.
Em đang nói với anh sự thật.
Thôi nào...
Anh cứ tưởng tượng bất cứ gì anh muốn.
Em thề em đang nói sự thật.
Em sẽ để anh nói chuyện với Nagisa.
Chào, anh khoẻ không?
Đã rất lâu rồi.
Dường như anh đang tránh chúng tôi.
Tôi chỉ đang nói chuyện với Akiko thu xếp để có được tất cả chúng ta với nhau.
Và Mokoto muốn gặp anh.
Sau đó nó được thu xếp.
Tôi sẽ đưa lại cho cô ấy.
Tạm biệt.
Xin chào?
Nhưng em đã nói với anh...
Em với Nagisa ở Cafe Teo.
Ngày hôm nay em không thể.
Ngày mai em có bài kiểm tra.
Ngoài ra bà em đang ở đây.
Em phải gặp bà ấy.
Không thể được.
Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
Một dịp khác.
Tại sao?
Em phải đi chứ?
Anh có đi không nếu có ai đó hỏi anh?
Anh lại nghi ngờ em nữa sao?
Và anh sẽ lại bỏ rơi em nữa chứ?
Trong trường hợp đó, em sẽ đi.
Tốt, em sẽ đi. Nhưng ngừng gọi đi.
Điện thoại bị cấm trong nhà vệ sinh.
Thật hỗn độn.
- Em nguyền rủa nó. - Có chuyện gì vậy?
Anh ấy muốn biết em đã ở đâu và em nói đang ở Cafe Teo.
Tôi có nghe.
Anh ấy hỏi em đang cùng với ai và em nói: "Với Nagisa".
Anh ấy yêu cầu em đi vào nhà vệ sinh, và em đã đi.
Và em dội nước nhà vệ sinh...
khi đang suy nghĩ anh ấy sẽ lại bỏ rơi em nũa.
Sau đó, anh ấy bắt đầu nói cho em chuyện về gạch.
Gì chứ?
Anh ấy đã yêu cầu em đếm gạch trên sàn nhà.
Tại sao?
Vì anh ấy có thể sau này tự mình đến ...
để đếm chúng và biết em đang nói dối.
Anh chàng điên làm sao!
Và sau đó?
Không có gì, em cúp máy.
Em nghĩ anh ấy cũng nghe thấy giọng nói của Hiroshi.
- Thật là một mớ hỗn độn. - Đó là lỗi của em.
Em làm anh ấy hư hỏng.
Ki.
- Tôi có thể nói với em một câu chuyện đùa? - Nếu chị muốn.
Hai con rết kết hôn.
Vào đêm đám cưới, con đực nói với con cái:
"Đã muộn rồi, tôi rất mệt mỏi và tôi đã uống
" Tôi đủ sức...
"Nhưng tôi muốn sự giúp đỡ."
Nó nói gì sau đó?
"Hãy nói tôi phải mở chân nào ".
Xin lỗi?
Em có nghĩ rằng nó chấm dứt không?
Nói chuyện qua điện thoại nhiều vậy...
em thậm chí không thể nghĩ về nó.
Em đã nói với ông rằng hôm nay...
Nghe này.
Đây là cuộc sống của riêng em.
Tôi không muốn xen vào.
Nhưng tiếp tục với câu chuyện này...
em sẽ chỉ cảm thấy đau đớn.
Em sẽ bị hủy hoại.
Em phải mang nó đến một kết thúc.
Trao chúng cho tôi.
Cảm ơn.
Tôi không nói cho em biết điều này chỉ bởi vì công việc của em.
Nó không phải là lỗi của em. Thật khó cho em.
Đó là lỗi của ai.
Và anh ấy cũng đang có một thời gian khó khăn nữa.
Tôi đã hiểu những gì đang xảy ra.
Tất cả mọi thứ phải được thực hiện rõ ràng ngay từ đầu...
để các giới hạn không được vượt qua.
Nếu một trong hai người vượt qua chúng...
sau đó chấm dứt.
Chúng em là một đôi...
là bình thường để cãi nhau.
Tôi hiểu những gì em đang nói với tôi.
Em đã có nói với tôi trước đây.
Tất cả các cặp vợ chồng đánh nhau.
Nhưng không cần thiết, nếu em có một mối quan hệ lành mạnh.
Hoặc ít nhất...
họ không đánh nhau suốt.
Kể từ khi em đã trở thành một đôi...
em tiếp tục đau khổ.
Là việc riêng của em, tất nhiên.
Nhưng nó cũng là của tôi.
Cảm ơn.
Chỉ có em mới có thể quyết định xem có nên chia tay.
Tôi nói với em điều này vì lợi ích của riêng em.
Em biết.
Vì vậy,...
Em sẽ làm gì?
Em sẽ thảo luận với anh ta...
Đó không phải là những gì tôi muốn nói.
Tôi định đêm nay.
Em không thể tối nay. Em phải điều chỉnh lại cho bài thi.
Em đã nghiên cứu cả đêm, em không nhắm được mắt.
Em kiệt sức.
Ngoài ra bà em đang ở đây.
Em phải gặp bà ấy.
Xin lỗi tồi.
Em có thể dự đoán kỳ thi...
nhưng không dự đoán được chuyến thăm của bà em.
Của ông đây.
Bà ấy để lại cho em một tin nhắn.
Ông có thể lắng nghe nó.
Bà ấy đến Tokyo sáng sớm nay.
Đó là...
Tôi không nghe thấy gì.
Bây giờ?
Bà ấy đến chỉ một ngày. Bà ấy sẽ rời khỏi đêm nay.
Em phải gặp bà.
Đây là lần đầu tiên bà ấy đến và em lo lắng.
Em tự hỏi nơi bà ấy tìm thấy số điện thoại của em.
Em phải gặp bà ấy tối nay.
Bà ấy muốn được ăn trưa cùng nhau.
Em đã không trả lời các cuộc gọi của bà.
Vì lý do này...
Em không thể tối nay.
Tôi hiểu.
Em đang lo lắng cho bà ấy.
Không còn điểm, tuy nhiên, khi gặp gỡ bà ấy và ra đi sau chỉ một lúc.
Bà ấy sẽ không thích nó.
Hãy thư giãn, và để bà ấy trở về nhà mình.
Là tốt hơn nếu em không gặp bà ấy.
Bà ấy sẽ nghĩ rằng đã gọi nhầm số.
Em đã từng gọi chú em từ số này,
nhưng em chắc chắn ông ấy đã không đưa nó cho bà.
Sau đó...
chúng ta hãy trở lại công việc.
Em sẵn sàng cho đêm nay không?
Nó sẽ không thể có.
- Em không có sự lựa chọn nào khác. - Em không thể.
Em đã hầu như từ chối trong các cơ hội khác.
Lần đó...
tôi không bắt buộc em.
Bây giờ thì khác.
Đây là người mà tôi tôn trọng.
Gửi Nagisa. Tại sao lại là em?
Tôi không biết tại sao.
Em sẽ biết khi em đi.
Tôi không bắt buộc em phải làm việc.
Tôi làm cho người đặc biệt này.
Tôi không muốn làm ông ấy thất vọng.
Tôi chắc chắn em sẽ không hối tiếc.
Ông ấy là chính trị gia phải không?
Dừng lại với các câu hỏi.
Em sẽ tự mình chiêm nghiệm.
Thôi nào...
Uống hết và đi đi.
Em sẽ ngủ trong xe taxi.
Một giờ để đi xe.
Em phải ở đó lúc 10 giờ 30.
Em không đi, em đã nói với ông!
Akiko?
Em vừa đúng lúc.
Nằm chợp mắt một chút.
Của ông đây, thưa ông.
Một chuyến đi tốt đẹp.
Bạn có bảy tin nhắn mới
Tin nhắn đầu
ngày 12 của tháng lúc 9 giờ 38
Ki, thương yêu, là bà đây.
Bà đang trên tàu. Bà đến Tokyo lúc 10 giờ 30
Bà đã gọi điện thoại, nhưng con không trả lời
Bà không muốn nói cho con biết ai đã cho bà số này.
Cô ấy nói với bà đừng nói với con.
Bà thậm chí không biết nếu con nhận được tin nhắn của bà.
Bà sẽ gọi lại cho con ngay sau khi đến Tokyo.
Bà sẽ không ở lâu.
Bà đã mua vé khứ hồi.
Bà sẽ rời khỏi 11 giờ đêm nay.
Tôi rời ông nội của bạn bởi chính mình và tôi phải trở lại
Bà sẽ gọi lại cho con.
Tin nhắn thứ hai.
ngày 12 của tháng lúc 10 giờ 42.
Ki, thương yêu, bà đã tới Tokyo.
Bà sẽ đợi con ở băng ghế gần cổng số 5.
Con sẽ tìm thấy bà dễ dàng.
Bà đang gọi con từ một gian hàng gần với băng ghế.
Có một người đàn ông ở đây đang chơi đàn accordion.
Con sẽ nghe thấy ông ấy ngay khi con bước vào ga.
Bà thực sự muốn đi ăn trưa cùng với nhau, cháu yêu.
Tin nhắn thứ ba.
ngày 12 của tháng lúc 14 giờ 03.
Ki, thương yêu, là 02 giờ.
Bà đang gọi con từ một nhà hàng.
Bà rời nhà ga để đi ăn mì.
Chỉ có quán ăn tự phục vụ bên trong.
Bà cảm thấy như ăn súp.
Bà thích ăn trưa cùng với nhau.
Nhà hàng ở phía trước của nhà ga.
Hãy đến tìm bà bất cứ khi nào con có thể.
Nếu không thì ngay khi ăn xong bà sẽ quay trở lại cổng số 5.
Bà sẽ chờ con ở băng ghế.
Bà hy vọng sẽ gặp con, Ki thương yêu.
Tin nhắn thứ tư.
ngày 12 của tháng lúc 14 giờ 42.
Vâng, Ki? Tôi lấy cuốn sách của cô.
Tin nhắn thứ năm.
ngày 12 của tháng lúc 16 giờ 01.
Cô có nhớ Matsuda không, Akiko?
Tôi gọi cô từ ngân hàng...
Tin nhắn thứ sáu.
ngày 12 của tháng lúc 16 giờ 18.
Vâng?
Bà đã trở về nhà ga.
Trong gian hàng họ đã đặt lên một bức ảnh.
Cô gái trông rất giống con.
Cô ấy trông giống như con, nhưng không giống lắm.
Cô ấy nhắm mắt và cưới.
Bà đã gọi số bên dưới bức ảnh.
Có người trả lời, khá khiếm nhã.
Bà sẽ gọi cho con sau đó, đến số này.
Bà sẽ cho con biết. Mẹ của Nagisa...
cho bà số của con.
Cô ấy rất lo lắng cho cô con gái.
Với bà , trái lại, bà thì không.
Bà biết rằng Ki của bà thông minh và có ý thức.
Bà chắc chắn rằng con không làm những điều ngu ngốc.
Có ở đây một bức ảnh khác.
Bức này trông giống Nagisa...
nhưng với mái tóc đỏ.
Bà không thể là cô ấy.
Miku đã cưới.
Và Mitsuko, Etsuku và Yuko. Bà có nhiều điều để kể cho con.
Là 04 giờ.
Bà có rất nhiều điều để nói với con, Ki thương yêu.
Tin nhắn thứ bảy.
ngày 12 của tháng 21 giờ 48.
Là gần 10 giờ. Bà tưởng tượng cuối cùng bà sẽ không thấy con.
Bà gần đến ga.
Bà sẽ đi xe lửa lúc 11 giờ.
Bà sẽ dành thời giờ này chờ con...
dưới bức tượng.
Có lẽ con đã nhận được tin nhắn của bà.
Bà sẽ ngồi ở đây để con có thể dễ dàng nhìn thấy.
Kết thúc tin nhắn mới.
Xin lỗi.
Chúng ta có cách xa nhà ga không?
Không, ở gần đó.
Chúng ta có thể đi qua đó không?
Chúng ta có thể lái xe vòng lại lần nữa được không?
Tất nhiên.
Chào mừng.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm cửa số 3771.
Nó lẽ ra phải ở đây.
- Đây là địa chỉ. - Gọi đến số trên đó.
Họ không trả lời.
Thưa ông...
Tôi gọi nhưng họ không nhấc máy.
Cô ấy ngủ suốt từ Tokyo.
Bạn đã đến với hộp thư thoại. Bạn cũng có thể gửi fax.
Xin chào?
Là anh sao?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể, tôi đang bận.
Không, như tôi đã nói với anh,
Tôi không có thời gian.
Em gái của anh lo lắng. Cô ấy muốn có mặt để gặp anh.
Xin lỗi, anh có đó không?
Vì vậy?
Anh có nghe thấy không?
Tôi đã nói với anh, tôi không thể.
Tôi sẽ gọi cho anh vào ngày mai.
Ngày mai? Anh có nghĩ tại sao tôi gọi anh ngay bây giờ không?
Tôi đã gọi anh suốt cả buổi tối.
Anh muốn gì?
Một dịch thuật nhỏ. Là chỉ năm dòng.
Tối nay tôi không thể. Ngày mai, nếu anh muốn.
Năm dòng. Tôi không yêu cầu nhiều.
Không thể tối nay.
Anh định làm gì đêm nay?
Anh có vẻ kỳ cục.
Không có gì đặc biệt. Tôi chỉ cần phải làm việc.
Nếu là khẩn cấp, tôi có thể gọi Kobayashi.
Tại sao gọi ông ta cho thứ mà anh cũng có thể làm chứ?
Tôi cũng có thể gọi ông ấy.
Tôi muốn anh dịch nó.
Được rồi, tốt.
Hãy nói cho tôi sau đó.
Tôi sẽ ghi ra.
Anh sẽ làm nó đêm nay, hay sau đó?
Tôi đã nói với anh rằng tôi không thể đêm nay.
Tôi sẽ làm điều đó vào sáng mai.
Chỉ là năm câu. Vấn đề lớn là gì vậy?
Nói cho tôi biết, tôi đang nghe.
Tôi sẽ bắt đầu, anh đang viết chứ?
"Con trai đáng kính của tôi...
Gì nữa?
Anh cắt đứt dòng suy nghĩ của tôi.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Anh phải có một cái gì đó bằng văn bản. Đọc nó cho tôi.
"Con trai đáng kính của tôi...
"Sekigutsi Masahiro phát biểu"...
Đó là một công việc lâu dài để là một phụ huynh..
Một cái gì đó anh cũng sẽ biết.
Hãy quên đi những nhận xét và đọc.
Tôi sẽ cho anh khái niệm cơ bản và anh viết chữ.
"Giải trình từ con trai đáng kính của tôi...
" với sự hỗ trợ từ các tổ chức văn hóa Tanaka...
"sẽ mở cửa cho công chúng vào ngày 18 tháng 12."
Tôi có việc phải làm.
Nhanh lên.
Anh đã viết xuống tất cả rồi chứ?
Về phần còn lại tôi không chắc.
Nghe có vẻ dễ thương.
Chào buổi tối.
Ông đã nói gì với tôi trước đó?
Cô có thể treo áo khoác của cô nếu cô muốn.
Cảm ơn ông, nhưng tôi hơi lạnh.
Tôi đã đợi cô trong một thời gian.
Ngồi xuống đi.
Ông có một ngôi nhà đẹp.
Cảm ơn.
Ông thích bức tranh này không?
Nó không đẹp sao?
Nó đã được trao cho tôi như một món quà.
Chú tôi cho tôi trong ngày sinh nhật thứ 14 của tôi.
Ông nói với tôi rằng ông đã vẽ chân dung của tôi.
Khi tôi đến Tokyo hai năm trước đây...
Tôi đến Bảo tàng Đại học và tôi đã nhìn thấy nó.
Sau đó, tôi hiểu rằng ông ấy đã nói đùa.
Nó là một bức tranh rất nổi tiếng.
Thật sao?
Từ năm 1900.
Từ 111 năm trước đây.
Đã lâu trước khi tôi sinh ra.
Nó là một con vẹt thông minh.
Được gọi là "Giáo dục một con vẹt".
Thiệt à? Danh hiệu kỳ lạ.
Cô gái đang dạy con vẹt nói.
Bà tôi thường nói với tôi...
Đó là con vẹt dường như đang dạy các cô gái.
Tại sao không?
Đó là cách tôi nhìn thấy nó.
Trước bức tranh này...
tất cả các bức tranh của chúng tôi đã áp dụng phong cách phương Tây.
Đây là bức tranh đầu tiên với chủ đề Nhật Bản tinh khiết và phong cách.
Đó là lý do tại sao nó là đặc biệt.
Và do đó nổi tiếng.
Họ thường hay nói với tôi thường thì tôi trông giống như cô bé.
Khi tôi còn nhỏ, bà tôi...
làm cho tôi một bộ kimono như cái đó.
Tôi thắc mắc nếu quả thật có một số sự giống nhau.
Tôi không chắc chắn vậy.
Nó là có thể.
Ông có nghĩ vậy không?
Tôi có thể mượn một cây bút chì?
Bà ấy thường mặc cho tôi với bộ kimono
và làm cho tôi một búi tóc...
và chúng tôi thường đi đến lễ kỷ niệm trong làng.
Với gậy tóc của tôi.
- Bây giờ tôi thấy sự giống nhau. - Thật sao?
Mỗi ngày có người nói với tôi...
rằng tôi trông giống như một người nào khác.
Tôi đã không thực sự tin đó là tôi trên bức tranh.
Đôi mắt của tôi là lớn hơn, có phải không?
Thật vậy.
Ông có đồng ý không?
Tôi có thể không?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi trông rất giống nhau.
Cô ấy là ai?
Mika.
Và trong một bức ảnh khác...
Tôi có thể mang nó không?
Cô ấy.
Người phụ nữ là ai?
Yoko.
Vợ của ông sao?
Tôi không giống chút gì cô ấy sao?
Có lẽ.
Ông sống có một mình?
Ông có phải là người đáng chú ý không?
Ý cô đáng chú ý nghĩa là gì?
Hiroshi nói...
rằng ông ấy thật sự tôn trọng ông và rắng ông là một vĩ nhân.
Ông ấy nói vậy sao?
Ông làm gì trong cuộc sống của mình?
Tôi viết và dịch sách.
Đôi khi...
họ gọi cho tôi để đưa một số bài giảng và những thứ khác.
Đó là lý do tại sao ông có rất nhiều sách.
Ông đã đọc tất cả?
Có, nhiều hoặc ít hơn.
Không thể tin nổi.
Ông không vứt chúng đi sau khi đọc chúng chứ?
Không, tôi cần chúng cho nghiên cứu của tôi.
Tôi biết một trò đùa liên quan đến sách.
Tôi có một người bạn, Nagisa.
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Cô ấy nói với tôi những câu nói đùa.
Sách giống với phụ nữ ở điểm nào?
Cuốn sách và người phụ nữ sao?
Chung ư?
Tôi không biết.
Tôi có nên nói cho ông không?
Tôi không dám, tôi ngại.
Tôi sẽ cho ông biết một điều tốt hơn.
Cũng Nagisa nói nó cho tôi.
Ngay cả với những người rất quan trọng...
cô ấy rất thoải mái và nói tự do.
Cô ấy ngọt ngào và hài hước. Chúng tôi rất hoà thuận với nhau.
Tôi sẽ kể cho ông biết câu chuyện đùa.
Đây là một câu chuyện về hai con rết.
Chúng đã kết hôn...
và con cái...
muốn ngủ với con đực trong đêm tân hôn.
Con đực, mặc dù rất mệt mỏi...
và yêu cầu cô ấy giúp đỡ.
Nó hỏi con cái với cái chân nào nên mở.
Tại sao ông cười?
Cô nói với tôi câu nói đùa, vì vậy tôi cười.
Mỗi khi mọi người cười.
Tôi không hiểu,câu nói đùa đâu rồi?
Tôi không biết.
Ông biết. Hãy nói cho tôi.
Tốt hơn hãy uống một ít rượu.
Trước tiên tôi muốn vào nhà vệ sinh.
- Nó ở phía sau. - Tôi có thể chứ?
Tất nhiên.
Cô đang làm gì vậy?
Ông muốn ngủ chứ?
Đến đây, thức ăn đã sẵn sàng. Chúng ta cũng sẽ uống rượu.
Tôi buồn ngủ.
Tôi làm cho cô món soup. Đặc sản của vùng.
Cô chắc chắn sẽ thích nó.
Làm thế nào ông biết tôi từ đâu đến?
Hiroshi nói với tôi.
Ông ấy nói chúng ta đến từ cùng chỗ.
Ông ấy cũng nói với tôi tên của làng, nhưng tôi quên mất.
Ông biết gì Hiroshi từ đâu không?
Ông ấy mang đến cho ông các cô gái?
Vâng, nó có mùi như nước hoa.
Không đâu.
Hiroshi và tôi...
chúng tôi biết nhau trong một thời gian dài.
Ông ấy là một cựu sinh viên của tôi.
Tôi từ Fukuri.
Bây giờ trong tháng mười hai, nó là mùa của màu da cam.
Khi nào cô đi qua?
Năm mới.
Cô sẽ sớm đi lại lần nữa.
Tôi có một bất ngờ.
Tôi làm cho bạn món soup rất đặc biệt.
Soup gì?
Canh với tôm.
Rất ngon.
Tôi ghét nó.
Bà tôi thường làm nó rất thường xuyên khi tôi còn nhỏ.
Tôi không bao giờ có thể ăn nó.
Thật là tiếc sau đó.
Không sao cả, Chính tôi sẽ ăn nó sau vậy.
Đến đây.
Ông có đang buồn ngủ không?
Ông ngủ phía bên nào?
Ở đây?
Hãy đến để ăn.
Tôi nấu ăn cho cô.
Tôi không đói, tôi buồn ngủ.
Vậy đến uống một ít rượu.
Nó sẽ làm nóng chúng ta lên.
Hãy đến giường làm nóng tôi lên.
Nó ấm hơn ở các phòng khác.
Chúng ta sẽ uống một ly nhỏ. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi buồn ngủ.
Tôi thường ngủ ở phía bên này. Tôi có thể không?
Ở đây?
Hãy tham gia.
Hãy đi đến các phòng khác.
Điện thoại đang đổ chuông.
Chúng ta đã đến, Akiko.
Sẵn sàng sao?
Tôi biết một biểu tượng.
Ông biết rõ ở đây.
Tôi thường hay đi qua từ nơi đây trong 30 năm để đi làm.
Để làm việc?
Tôi thường giảng dạy ở đây.
Ông là giáo viên ở đây?
Ông đã nói gì?
Cô đang học gì chứ.
Vậy ông thuộc lòng cuốn sách này không?
Nhiều hoặc ít hơn.
- Tôi sẽ chờ cô ở đây. - Tôi chắc hơi muộn một chút.
Tôi có thời gian.
Tôi có thể đưa cô bất cứ nơi nào cô muốn.
Chúng tôi có thể giúp cô để ăn.
Cô đã không ăn gì vào buổi sáng này.
Tên của ông là gì?
Watanabe Takashi.
Xin lỗi, ông có bật lửa không?
Cảm ơn.
Xin lỗi...
nhưng ông là ai?
Tôi có phải trả lời không?
Chỉ thắc mắc.
Tôi có thể hỏi anh như vậy. Anh là ai?
Tôi có thể vào được không?
Tôi Higuchi Noriaki.
Chào.
Watanabe Takashi.
Rất vui được gặp anh.
Ông có quan hệ gì với Akiko?
Anh nghĩ gì?
Ông của cô ấy?
Chắc chắn không phải là cha cô ấy.
Tôi nghĩ bà cô ấy đã ở đây.
Rất vui được gặp ông.
Còn anh?
Anh có quan hệ gì với cô ấy?
Tôi là hôn phu của cô ấy.
Tôi đã hỏi cô ấy nhiều lần để giới thiệu tôi với gia đình cô ấy.
Cô ấy nói anh là không ổn.
Là đầu gối của anh còn tốt hơn không?
Vâng, cảm ơn.
Vì vậy,...
tôi có thể đến giới thiệu bản thân với ông chính thức không?
Ý anh là...
để cưới cô ấy?
Vâng.
Ngày nay...
người ta kết hôn mà không cần sự đồng ý của gia đình.
Tuy nhiên đối với tôi, đó là điều quan trọng.
Công việc của anh là gì? Anh đã học gì rồi?
Tôi có một doanh nghiệp nhỏ.
Tôi rời trường học khi tôi 16 tuổi.
Tôi biết một số người thích mất thời gian học đại học.
Tôi muốn làm việc.
Khi bạn bè của tôi cần đến, họ đến tìm tôi.
- Công ty của anh về gì vậy? - Một cửa hàng sửa chữa xe.
Khi mọi thứ trở nên khó khăn, tôi làm những việc khác.
Làm việc đó là chuyện quan trọng...
Nhưng cả hai đều còn rất trẻ để kết hôn.
Các bạn thiếu kinh nghiệm.
Ông nghĩ vậy sao?
Tôi đã có một số...
và những cô gái không cần kinh nghiệm trước khi kết hôn.
Tôi nghĩ rằng đó là thời điểm thích hợp.
Hẹn gặp lại anh cùng với nhau sớm.
nhiều điều dường như không thể tuyệt vời như vậy.
Chúng tôi có những bất đồng...
nhưng không có gì nghiêm trọng.
Ông không nên ngần ngại về vấn đề hôn nhân.
Như ông tôi thường nói...
"Khi con gặp một nửa tốt hơn của con , hãy cưới cô ấy."
"Đừng để cô ấy đi."
Con chẳng cần phải qua phân tích mọi thứ.
Mặc dù tôi hiểu những gì ông đang nói.
Thật khó để hiểu phụ nữ.
Nếu tôi mất cô ấy...
Tôi sẽ không tìm thấy một ai khác như cô ấy.
Tại sao anh sẽ mất cô ấy...
nếu nó rất tốt cho cả hai?
Vâng, đó là sự thật.
Tôi sẽ trung thực.
Làm sao để nói nó?
Ví dụ...
khi người ta có vấn đề...
họ thường thảo luận về chúng.
Chúng tôi, tuy nhiên, chúng tôi không.
Cô ấy nói, "Anh nghĩ anh là ai Anh không là chồng tôi?".
Và quả thực, tôi không phải.
Điện thoại của cô ấy đã tắt cả đêm.
Không có lời giải thích.
Cô ấy nói với tôi điều gì đó về pin.
Cô ấy đã không cho tôi một câu trả lời rõ ràng.
Không kỳ lạ sao?
Quả thật, nó lạ.
Vậy là ông hiểu.
Đó là lý do tại sao tôi muốn kết hôn với cô ấy.
Bằng cách đó, cô ấy sẽ không có sự lựa chọn.
Cô ấy không biết gì về cuộc sống.
Ông cũng nên biết...
chúng ta đang sống trong một khu rừng.
Cô ấy nói với tôi...
"Em biết, em đang nghiên cứu xã hội học."
Họ dạy chúng cái gì ở đây chứ?
Như thể những cuốn sách bụi bặm
sẽ mở mắt của họ.
Thành phố này là tàn nhẫn và nguy hiểm.
Tôi lo lắng cho cô ấy.
Vì vậy tôi sẽ cưới cô ấy.
Bằng cách đó tôi sẽ có thể bảo vệ cô ấy.
Để trấn an gia đình.
Đêm cuối...
cô ấy tắt điện thoại của mình lúc 10 giờ.
Chúng tôi đang nói chuyện và cô ấy gác máy...
và bây giờ cô ấy đang chơi khó.
Tôi hiểu.
Mặt khác...
dù là anh đã kết hôn, cô ấy có thể vẫn còn bỏ lửng câu hỏi không được trả lời của anh.
Anh sẽ làm gì sau đó?
Nếu chúng tôi kết hôn, cô ấy sẽ có nghĩa vụ trả lời tôi.
Lý tưởng, đúng.
Đó là lý do tại sao tôi nói với anh rằng anh thiếu kinh nghiệm.
Không phải tất cả.
Kinh nghiệm có nghĩa là chấp nhận những lời nói dối?
Để chấp nhận tất cả mọi thứ?
Khi anh biết anh sẽ bị nói dối, tốt nhất là đừng hỏi.
Đó là những gì kinh nghiệm dạy chúng ta.
Ông ngụ ý gì vậy?
Tôi nói quên cuộc hôn nhân.
Tại sao?
Tôi yêu cô ấy.
Có ai nói là anh không yêu cô ấy đâu?
Tôi đang nói anh đừng kết hôn với cô ấy.
Và không hỏi cô ấy nhiều câu hỏi...
hoặc chấp nhận câu trả lời của cô ấy, bất kể chúng là gì.
Khi anh hiểu được điều này, sau đó anh đủ trưởng thành để kết hôn.
Điều này cũng áp dụng với phụ nữ không?
Tôi không chắc chắn.
Điều duy nhất ông quan tâm...
là để bảo vệ cháu gái của mình.
Nhiều như cô ấy là cháu gái của tôi,
cũng như là anh.
Tôi là ông cô ấy...
nhiều như tôi là của anh.
Tôi chỉ đang nói cho anh có bao nhiêu thứ.
Anh có thể chấp nhận hoặc từ chối nó.
Tôi đã nói với anh ý kiến của tôi.
Bàn thắng duy nhất của anh...
là phản đối tôi.
Akiko đã nói chuyện với ông về tôi phải không?
Cô đã nói với Noriaki rằng bà cô đang đến?
Bây giờ tôi đã trở thành bà sao?
Không phải bà của em đang đến sao?
Anh không hiểu đúng sao?
Dù sao.
Ông ấy đã tìm kiếm người bà, nhưng ông ấy đã tìm thấy người ông.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh cần một cuốn sách.
Thật sự.
Loại nào?
Một cho trường.
Tôi sẽ được nghỉ muộn một chút.
Thế nào rồi?
Khá tốt, nhưng...
Nhưng gì?
Thật khó để tập trung.
Em làm hỏng sao?
Xin lỗi về trước đây.
Anh khó chịu.
Anh sẽ giải thích sau.
Chủ đề gì trong kỳ thi?
Thuyết tiến hoá. Không là Durkheim sao?
Không, Darwin.
Tôi đã viết Durkheim.
Durkheim giải thích lại lý thuyết của Darwin.
Gì nữa?
Tốt nhất là đừng tìm mọi lỗi lầm tôi đã làm.
Tôi cảm thấy khá chán nản.
Băng cam của ông đang rên rỉ.
Thật sao?
Nó phát ra tiếng động lạ.
Tôi không để ý.
Từ lúc nào nó làm điều đó.
Tôi chẳng biết.
Ông vào đường cao tốc như thế này sao?
Dừng xe. Tôi sẽ xem qua.
Không phải ở đây.
Muộn một chút.
Tấp vào lề đường.
Anh ấy hỏi ông bất cứ thứ gì không?
Tôi đã không nói cho anh ấy điều gì.
Khởi động động cơ.
Nhấn bàn đạp.
Bây giờ tắt động cơ.
Ông đã nói gì?
Nó có thể phá vỡ trong bất cứ lúc nào.
Nếu ông có thể, đi đến gara của tôi.
Tôi sẽ thay nó cho ông.
Tôi không có nhiều thời gian.
- Nó sẽ mất nhiều thời gian không? - Mười phút.
Ok, nếu anh muốn.
- Tôi có nên đi thẳng không? - Có, tất cả thẳng.
Chào.
Chuyện gì nữa?
Anh có thể đến xem...
nếu chúng ta có băng cam cho Volvo chứ?
Tôi sẽ ở đó trong 10 phút.
Chờ một phút.
Nếu chúng ta không có, gọi Tachibana và nói với anh ấy gửi cho chúng ta một cái.
Hãy nói Yutaro gọi anh ấy.
Anh ấy có đó không?
Anh ấy có vấn đề gì?
Chuyển điện thoại cho anh ấy đi.
Tôi sẽ nói với anh sau.
Anh sẽ gọi Tachibana cho băng cam không?
Một băng cam cho Volvo.
Xin lỗi.
Chàng trai là một tên khốn.
Một cách khác tôi đang làm việc ...
Và anh ấy cho tôi biết điều này.
"Ai đây?", anh ấy hỏi tôi...
che giấu dưới đáy tấm ảnh bằng tay của anh ấy.
Akiko, tôi nói với anh ta.
Anh ấy phá lên cười.
Anh ấy di chuyển ngón tay của mình và tôi thấy con số.
Trông hơi giống Akiko. Các khuôn mặt, nụ cười.
- Em có nghĩ vậy không? - Không.
Tại sao anh ấy cho tôi biết? Chúng tôi sẽ kết hôn.
Anh ấy làm tôi tức giận và chúng tôi đã đánh nhau.
Anh ấy không bao giờ có thể chinh phục cô gái như vậy.
Tôi đã rất buồn.
Một chút, chúng ta rẽ trái.
- Các bạn đã từng tới đây chưa? - Có.
Vâng, chỉ một lần.
Tôi không thích mang vị hôn thê của tôi ở đây.
Ở đây chúng ta rẽ bên trái.
Và sau đó bên phải.
Có chúng tôi đây.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, anh bạn.
Chàng trai nhỏ bé này cố di chuyển kẻ khổng lồ như vậy thế nào đây.
Anh ấy có ba đẳng trong karate.
- Cô thích điều đó? - Cái gì?
Rằng anh ấy là mạnh mẽ.
Tôi thường thích nó.
Anh ấy tìm thấy những bức ảnh ở đâu?
Nó cũ.
Tôi chụp hai năm trước, khi tôi đến Tokyo.
Tôi ném chúng vào thùng rác mỗi khi tôi phát hiện một tấm...
người mua có lẽ tôi đã thất lạc vài tấm.
Ngoài ra bà tôi đã nhìn thấy một tấm.
Chính xác cô thấy điểm gì ở anh ấy?
Tôi không chắc chắn.
Cô sẽ ngồi ở phía sau chứ?
Ông đang nói về cái gì?
Một lần nữa?
Anh lại đến vì gì nữa?
Tất cả của anh.
Tôi sẽ xem qua. Cho tôi hai phút.
Nhìn vào đó.
Xin chào.
Có lẽ ông không nhớ tôi, giáo sư.
Tôi ở trường cảnh sát.
Tôi học môn học của ông.
Trường công an sao?
30 năm trước đây.
Tôi cũng đã ghi danh môn xã hội học.
Tôi thực sự đang giảng dạy...
một chương trình xã hội học hàng năm ở đó.
Ông không biết tôi.
Tôi thấy nó hợp lý. Chúng ta ít gặp nhau.
Tuy nhiên bây giờ chúng ta hầu như là hàng xóm.
Thật sao?
Tôi có thể mua cho ông một ly cà phê?
Không may rồi tôi muộn để làm việc,
Bây giờ anh làm gì?
Tôi rời khỏi cảnh sát. Tôi bây giờ là công nhân làm nghề tự do.
Đó là điều tốt.
Gần đây tôi đọc cuốn sách cuối của ông...
và nó rất thú vị.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rời khỏi cảnh sát...
Nhưng tôi quan tâm đến chủ đề bạo lực trong xã hội.
Các anh có biết nhau không?
Chúng tôi biết nhau từ nhiều năm trước đây.
Hầu như đã sẵn sàng.
Đến thêm chút nữa.
Một chút.
Sẵn sàng.
Anh có thể lái xe mà không cần lo lắng.
Nó rất mệt mỏi.
Đặt nó trở lại.
Anh sẽ rời khỏi hôm nay?
Vâng.
Chúng ta có thể ăn trưa với nhau.
Một dịp khác.
Anh sẽ cho tôi số di động của anh?
Tôi không có điện thoại di động.
Cho tôi của anh và tôi sẽ gọi.
Ở đây anh có thẻ của tôi.
- Các bạn có sắp xếp bất cứ gì cho mai sau không? - Không.
Chúng ta hãy đi ăn với nhau? Chúng ta phải nói chuyện.
- Cảm ơn vì điều này. - Không, tôi cảm ơn.
Luôn chăm sóc bản thân.
Tôi nợ anh bao nhiêu vậy?
Không có gì.
- Tôi năn nỉ mà. - Không có gì, thực sự.
Tôi sẽ thu xếp với Akiko.
Tôi nợ anh một lần đấy.
Chúng tôi sẽ đến hiệu sách để ăn trưa nếu anh đổi ý.
Okay.
Hẹn gặp lại lúc 01 giờ.
Tôi sẽ giúp ông ra ngoài.
Chú ý bên phải của ông.
Ông có ổn không?
Lái xe an toàn.
Xin lỗi cho sự chờ đợi.
Ít nhất chúng ta biết được chúng ta sẽ đi đâu.
Tôi sẽ làm gì?
Đừng lo lắng. Mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Việc gì đến cũng sẽ đến.
- Ông hiểu về nó? - Tôi hiểu.
Có vẻ như họ biết rõ nhau.
Noriaki sẽ hỏi anh ấy về ông.
Anh ấy sẽ khám phá ra anh ấy là sinh viên của ông.
Tôi đã nói với anh ấy...
rằng ông tôi là một ngư dân.
Ngư dân sao?
Đừng bận tâm.
Mọi người đều có hai người ông.
Từ bố và từ mẹ.
Một người có thể là ngư dân và người khác là giáo viên.
Thật sự.
Tôi vẫn lo lắng.
Đừng lo lắng. Tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Việc gì đến cũng sẽ đến.
Tương lai chúng ta không thể dự đoán
Việc gì đến cũng sẽ đến.
Hai người đã nói về chuyện gì vậy?
Thư giãn, không có gì đặc biệt.
Tôi không kể anh ấy nghe gì cụ thể hết.
Anh ấy hỏi tôi nếu tôi là ông của cô.
Tôi trả lời rằng tôi cũng như nhiều người ông của cô như tôi là ông của anh ấy.
Cô có thể là cháu gái của tôi
và cô có thể gọi cho tôi bất cứ khi nào cô cần tôi.
Cô có số của tôi không?
Đây là hiệu sách.
Đừng để bị stress.
Cô không cần phải lo lắng về bất cứ thứ gì.
- Tôi đi đây. - Tạm biệt.
Ông Watanabe?
Ông chắc là rất hạnh phúc vì cháu gái đến thăm.
Cũng lại con gái bà với bà phải không?
Xin lỗi, nhưng chiếc xe của ông...
Ông có thể đậu nó xa hơn một chút về phía trước lần tới không?
Nếu ông đậu như thế, tôi không thể nhìn thấy bên ngoài.
Nghiêm túc chứ? Tôi nghĩ bà có thể nhìn thấy rất rõ.
Tôi đậu chính xác ở đó...
theo yêu cầu của bà.
Bởi vì tôi đề nghị lau kính chắn gió...
với vòi nước ngắn.
Tôi có thể rửa nó ở nơi khác.
Vâng, nhưng tôi nói với bà rằng tôi sẽ làm nó.
Tôi không nuốt lời.
Không lịch sự lắm.
Xin chào, ông Watanabe
Chúng tôi có một vấn đề nhỏ trong in ấn
Tôi hầu như đã gọi cho ông ngày hôm qua...
nhưng thư thoại của ông không hoạt động.
Hãy gọi cho chúng tôi càng sớm càng tốt, xin vui lòng.
Cảm ơn.
Ông Watanabe?
Ông có đó không?
Là Miwa.
Ông có ở nhà không?
Họ gọi cho tôi từ nhà in.
Xin chào, ông Miwa?
Thật sao?
Xin hãy giữ máy, tôi sẽ xem qua.
Giống như thiếu một dòng.
Họ dừng in và họ không hài lòng.
Tôi sẽ không mất nhiều thời gian.
- Hãy để tôi đọc nó cho ông. - Vâng, cho tôi biết.
Ông cũng sẽ nhìn vào máy tính của mình chứ?
Tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?
Chương 10, trang 132.
Trang 132.
Dòng thứ bảy.
Tôi sẽ đọc cho ông.
"người có ít kinh nghiệm..."
Sau đó?
Xin chào?
Dòng bị cắt.
Xin lỗi, dòng bị cắt.
Xin chào?
Ai đó?
Akiko!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô đang ở đâu?
Tôi đang đến để đón cô.
Cứ ở yên một chỗ.
Đừng di chuyển. Tôi đến ngay.
Lên xe đi.
Tại sao cô ngồi ở đây? Trời lạnh, chúng ta hãy đi lên lầu.
Tôi muốn ở một mình một lúc.
Không, chúng ta hãy đi vào trong.
Hãy để tôi xem.
Tôi sẽ đến hiệu thuốc.
Chờ tôi trên lầu.
Đi đi, không có ai ở đó.
Cô...
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Cô không phải là cháu gái ông Watanabe sao?
Cô trông giống hệt như mẹ của mình khi bà ấy còn trẻ.
Tất nhiên, sau khi những gì đã xảy ra, không có gì là giống nhau.
Nhưng điều này thuộc về quá khứ.
Mẹ cô cũng đến sao?
Không.
Tại sao cô nói như thế?
Tôi bị đau răng.
Hãy súc miệng bằng nước muối.
Tôi đã thấy cô sáng nay...
khi cô ra đi cùng với ông cô.
Nhưng sau đó, ông ấy đã trở lại một mình.
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Tôi nói cho ông ấy biết một chuyện và ông ấy nổi giận.
Ít nhất cô nhìn tôi.
Gần đây...
ông ấy không nhìn tôi hay chào tôi.
Tôi không đòi hỏi điều gì khó khăn.
Chỉ là ông ấy có thể đậu xe xa hơn một chút.
Cô sẽ ở lại lâu dài chứ?
Tôi không chắc chắn.
Mẹ cô đã không đến để gặp cha cô sao?
Không.
Ngày nay mọi người không thăm viếng người già.
Tôi độc thân...
và tôi không có con, Và chỉ có vậy thôi.
Tôi dành nhiều thời gian của mình để nhìn qua cửa sổ.
Đó là sở thích duy nhất của tôi.
Tất cả những gì tôi có đã rời khỏi.
Để tôi nói với cô biết một chuyện.
Tôi đã rất muốn kết hôn với ông cô.
Thật sao?
Tôi có thể nói thế nào đây?
Khi bà cô đến...
Tôi phải quên giấc mơ của mình.
Sự thật là những lần đó với ông cô.
Bà ấy là đồng nghiệp của ông ấy, một phụ nữ được dạy dỗ.
dễ thương, cao ráo.
Làm sao biết nam giới là như thế nào.
Bà làm ông ấy chú ý.
Tuy nhiên để tôi nói cho cô sự thật.
Tôi xinh đẹp trong thời của tôi.
Có lẽ là không cao như thế.
Tất nhiên, tôi có em trai tàn tật của mình.
Nếu tôi đã kết hôn với ông cô, kể từ lúc đó chúng ta là hàng xóm.
Tôi đã có thể chăm sóc cả ông ấy và em trai tôi.
Cơ hội duy nhất.
Tôi không thể yêu cầu bất cứ thứ gì tốt hơn.
Nhưng sau đó, bà cô đã đến.
Tôi đoán nó vốn dành cho nhau,
Bây giờ tôi nhìn ông ấy khi đi ngang qua.
Đó là niềm vui duy nhất của tôi.
Xin lỗi, đó là em trai tôi.
Cầm lấy cái này ra khỏi đây!
Cầm lấy!
Tại sao cô không lên lầu? Trời lạnh.
Vào đi.
Ngồi xuống.
Tôi sẽ hâm nóng món soup.
Không, cô đã nói không ăn súp.
Cô có thích một ít sữa không?
Tôi sẽ làm ấm nó cho cô.
Cô có uống sữa không?
Để xem tôi có bất kỳ thứ gì.
Tôi làm.
Tôi sẽ làm nóng nó cho cô.
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Đang đến đây.
Cho tôi biết vết thương của cô.
Để cho tôi xem.
Di chuyển bàn tay của cô.
Chúng ta phải làm sạch nó.
Nếu không nó sẽ bị sưng lên.
Chúng ta sẽ chữa nó.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Đừng sợ, nó sẽ không bị nhức.
Nếu không nó sẽ bị viêm nhiễm.
Cô không sợ, phải không?
Di chuyển bàn tay của cô.
Nó sẽ không bị nhức.
Thật sự, cô sẽ không cảm thấy bất cứ thứ gì
Ai đó? Chờ một phút.
Ông có thể mở cửa không?
Mọi thứ đều ổn.
Ông có nghe thấy tôi không? Tôi muốn nói chuyện với ông.
Mở ra!
Đừng giả vờ như ông không nghe thấy tôi.
Mở ra!
Đồ nói dối!
Xuống đi!
Tại sao ông chứa chấp?